I think xanthan gum would definitely help there! Here are some instructions for incorporating it, although they don't make reference to whether you should add it before or after cooking a custard base. (Personally, I'd add it afterwards, simply because I don't know how xanthan gum affects custard formation.)